1
00:00:11,890 --> 00:00:12,940
Grabă!

2
00:00:13,801 --> 00:00:20,369
Știi ce s-a întâmplat cu ultimul negru
om care alerga prin aeroporturi?

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,870
Știi despre cine vorbesc.

4
00:00:22,430 --> 00:00:26,390
Așa că vizita stăpânului tău este o mare problemă,
huh? Îi datorez tot ce am

5
00:00:26,391 --> 00:00:28,509
Abia aștept să-l cunosc. Ce ora este
el prin?

6
00:00:28,510 --> 00:00:31,790
Zborul 280, China Air, cu sosire la ora 1255.

7
00:00:34,150 --> 00:00:37,849
Așteaptă un minut. M-ai făcut să alerg
prin terminalele aeroportuare precum O .J. deci

8
00:00:37,850 --> 00:00:38,900
poate fi cu o oră mai devreme?

9
00:00:39,070 --> 00:00:42,110
Este posibil ca durerea lui să fi tăiat vântul din spate.
Haide.

10
00:01:09,480 --> 00:01:10,530
Cine ar veni cu noi?

11
00:01:10,531 --> 00:01:16,259
Vă spun, în toți anii mei de
venind la aeroport, nu am văzut niciodată un

12
00:01:16,260 --> 00:01:19,000
zborul vine devreme.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,090
O, Samo!

14
00:01:21,940 --> 00:01:22,990
Da,

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,580
Maestre. Cum a fost zborul tău?

16
00:01:30,820 --> 00:01:32,100
Oh, lung, Samo.

17
00:01:32,740 --> 00:01:34,960
Și văzusem deja ambele filme.

18
00:01:42,850 --> 00:01:44,410
Acesta este partenerul meu, Terrell.

19
00:01:45,970 --> 00:01:48,910
Domnule, este o plăcere să vă cunosc. Da,
domnule Parker.

20
00:01:49,410 --> 00:01:51,770
Alții te-au menționat în al lui
scrisoare.

21
00:01:52,110 --> 00:01:53,160
M-ai pomenit?

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,580
Terrell. Ce?

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,270
Omul acela are o armă. Unde?

24
00:01:57,690 --> 00:01:59,410
Tocmai au făcut un șanț.

25
00:01:59,830 --> 00:02:01,030
Asta nu pare corect.

26
00:02:01,850 --> 00:02:03,110
Să ne pregătim să bubui.

27
00:02:03,111 --> 00:02:04,769
Nu aici.

28
00:02:04,770 --> 00:02:06,030
Prea mulți oameni nevinovați.

29
00:02:07,270 --> 00:02:10,630
Maestre, trebuie să plec. Poliția noastră contează.
Vă rog să mă așteptați aici.

30
00:02:13,190 --> 00:02:15,240
Acest lucru ar putea deveni urât, domnule. Stai drept
aici.

31
00:02:15,530 --> 00:02:19,609
Acesta este Terrell Parker. Sunt la LAX în
terminalul Bradley. Îl urmăm

32
00:02:19,610 --> 00:02:22,130
trei suspecți, cel puțin unul este înarmat.

33
00:02:23,850 --> 00:02:24,900
Simte-l.

34
00:02:25,130 --> 00:02:26,180
Mare treabă.

35
00:02:42,410 --> 00:02:48,459
Hei amice, nu se fumează aici. Tu esti
va trebui să stingă asta.

36
00:02:48,460 --> 00:02:53,620
Așa că va trebui să văd în interiorul tău
jacheta acolo.

37
00:02:54,700 --> 00:02:55,750
Hei!

38
00:02:57,760 --> 00:02:58,810
Îngheață, LAPD!

39
00:02:59,240 --> 00:03:00,380
Pune hardware-ul jos!

40
00:03:00,580 --> 00:03:01,630
Acum!

41
00:03:02,740 --> 00:03:04,060
Gunther, ce se întâmplă?

42
00:06:13,340 --> 00:06:15,020
Deci, care este rezultatul cu acesta?

43
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
Ei bine, un fel de afacere de curierat.

44
00:06:16,820 --> 00:06:18,560
Am mers după tipii cu armele.

45
00:06:19,240 --> 00:06:20,290
Cine este martorul?

46
00:06:20,291 --> 00:06:23,539
O domnișoară de acolo pe nume Lisa Mulray.
Paramedicii o verifică

47
00:06:23,540 --> 00:06:24,590
acum.

48
00:06:24,860 --> 00:06:25,910
În regulă.

49
00:06:26,200 --> 00:06:27,460
E stăpânul lui Samuel?

50
00:06:30,100 --> 00:06:31,150
În carne și oase.

51
00:06:32,080 --> 00:06:34,060
Poți înțelege engleza, nu-i așa?

52
00:06:34,080 --> 00:06:35,130
Știu că poți.

53
00:06:35,540 --> 00:06:36,980
Îmi dau seama după felul în care clipești.

54
00:06:36,981 --> 00:06:39,139
Ei bine, știm cine este acest tip. Are el
a spus ceva?

55
00:06:39,140 --> 00:06:41,460
Nu. El este foarte controlat.

56
00:06:42,590 --> 00:06:43,640
Locotenent? Da?

57
00:06:43,641 --> 00:06:46,209
Adjunctul consilierului german este la dumneavoastră
birou.

58
00:06:46,210 --> 00:06:47,810
Ce? Cine naiba l-a chemat?

59
00:06:48,810 --> 00:06:50,800
A spus că este aici să ne ia
suspect.

60
00:06:56,130 --> 00:06:57,690
Edward Draker, Benjamin Winch.

61
00:06:58,550 --> 00:07:00,900
Mă tem că trebuie să-mi cer scuze pentru asta
incident.

62
00:07:00,901 --> 00:07:04,569
Ei bine, vom avea nevoie de mult mai mult
decât doar scuze, consilier adjunct.

63
00:07:04,570 --> 00:07:06,250
Ce vrei de la suspectul nostru?

64
00:07:06,330 --> 00:07:08,860
Este căutat cu un mandat restant în
Germania.

65
00:07:09,030 --> 00:07:10,230
Este corect? Pentru ce?

66
00:07:11,800 --> 00:07:12,850
Diverse crime.

67
00:07:14,780 --> 00:07:15,830
Luați loc.

68
00:07:17,200 --> 00:07:22,419
Ei bine, am un raport aici de la
Interpol care arată că suspectul nostru este

69
00:07:22,420 --> 00:07:25,819
membru al Furtunii Roșii, un german
grup terorist care este responsabil pentru

70
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
numeroase bombardamente în toată Europa.

71
00:07:27,681 --> 00:07:30,299
Acestea sunt crimele la care ești
Te referi, domnule?

72
00:07:30,300 --> 00:07:31,350
Da, este corect.

73
00:07:32,020 --> 00:07:33,100
Ce caută aici?

74
00:07:34,120 --> 00:07:36,410
Nu suntem siguri. Posibil procurare
provizii.

75
00:07:36,411 --> 00:07:41,069
Munițiile și hardware-ul militar sunt departe
mai ușor disponibil în țara dvs.

76
00:07:41,070 --> 00:07:44,789
Liderul acestui grup este un bărbat pe nume
Gunther, fiul unui foarte influent

77
00:07:44,790 --> 00:07:46,050
membru al parlamentului nostru.

78
00:07:46,710 --> 00:07:52,289
Odată cu luarea summitului SUA-Germania
loc în Bonn săptămâna aceasta, ei bine, poți

79
00:07:52,290 --> 00:07:53,670
imaginați-vă ramificațiile.

80
00:07:53,671 --> 00:07:57,489
Da, păi, se pare că ai făcut-o
a tras orice tulpină imaginabilă doar pentru

81
00:07:57,490 --> 00:07:58,570
du-ți băiatul înapoi acasă.

82
00:07:58,690 --> 00:07:59,910
Este un criminal german.

83
00:08:00,350 --> 00:08:01,970
Ar trebui să fie acuzat în Germania.

84
00:08:02,490 --> 00:08:04,170
Cred că a fost și un martor.

85
00:08:04,290 --> 00:08:08,309
Da. Și în timp ce ați putea
extrădați cetățeni străini, nu suntem

86
00:08:08,310 --> 00:08:09,360
ea sus.

87
00:08:09,550 --> 00:08:13,529
Dar oamenii noștri vor trebui să interogheze
ea. Dacă ea știe ceva, acolo

88
00:08:13,530 --> 00:08:16,829
este o șansă ca... Ei bine, dacă vine
cu ceva util, te las

89
00:08:16,830 --> 00:08:19,730
stiu. Nu, nu, nu, nu, nu. Eu... Adică
inacceptabil.

90
00:08:20,410 --> 00:08:21,460
insist.

91
00:08:21,461 --> 00:08:22,629
Ei bine, continuă și insistă.

92
00:08:22,630 --> 00:08:25,749
Cerere. Bate cu pumnul pe biroul meu. Dar
nu vei interfera cu mine

93
00:08:25,750 --> 00:08:26,800
ancheta.

94
00:08:27,130 --> 00:08:29,360
Mă aștept să fiu ținut la curent cu toate
activitate.

95
00:08:29,730 --> 00:08:30,780
Cu siguranţă.

96
00:08:39,641 --> 00:08:42,999
Domnul Ring stă pe scaunul meu?

97
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
Da, tocmai a venit în după-amiaza asta.

98
00:08:45,100 --> 00:08:47,320
Primesc o prezentare?

99
00:08:47,900 --> 00:08:48,950
Oh, da, sigur.

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,980
Acesta este Louis Malone.

101
00:08:57,100 --> 00:08:58,150
Bună ziua, domnule Ring.

102
00:08:58,680 --> 00:08:59,730
Este un privilegiu.

103
00:09:00,760 --> 00:09:03,820
Domnule Malone, este o plăcere.

104
00:09:06,200 --> 00:09:08,550
Semo mi-a cerut să-ți fac câteva dintre ele
ceaiul preferat.

105
00:09:08,780 --> 00:09:12,280
Oh, mulțumesc, Pepe, dar speram
ai avut Diet Coke.

106
00:09:13,460 --> 00:09:14,510
Oh.

107
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
Cola dietetică. Am să am grijă de el pt
tu, domnule Ring. Scuzați-mă.

108
00:09:22,520 --> 00:09:24,020
E o prinsă bună, Pepe.

109
00:09:24,240 --> 00:09:25,500
Pot să te fac să semnezi asta?

110
00:09:25,640 --> 00:09:26,740
Acolo. Sigur.

111
00:09:27,720 --> 00:09:28,860
Nu, dl.

112
00:09:29,220 --> 00:09:30,520
Ring, el este partenerul meu.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
Simt că sentimentele lui sunt diferite.

114
00:09:36,960 --> 00:09:38,010
Tamara?

115
00:09:39,370 --> 00:09:40,420
Mă tem că este adevărat.

116
00:09:40,850 --> 00:09:42,590
De ce ar fi ei interesați de mine?

117
00:09:42,750 --> 00:09:44,070
Domnișoara Kondo și Reseda.

118
00:09:44,590 --> 00:09:46,880
De ce m-ar duce la un curier
schimb?

119
00:09:47,090 --> 00:09:48,590
Hai, o să-ți explic.

120
00:09:48,591 --> 00:09:54,029
Vezi, teroristul te trage cu tine când
face ceva criminal. Prin urmare,

121
00:09:54,030 --> 00:09:57,389
când vrea să-și facă terorismul
chestia... Oh, Doamne. El te va lua

122
00:09:57,390 --> 00:10:00,569
planurile lui. Dacă nu ești de acord, el
te convinge că ai făcut-o deja

123
00:10:00,570 --> 00:10:03,469
criminală. Ai făcut deja ceva
groaznic și singura ta cale de ieșire este să

124
00:10:03,470 --> 00:10:04,520
ajuta-l.

125
00:10:04,830 --> 00:10:06,270
Ce ar dori de la mine?

126
00:10:07,350 --> 00:10:08,550
Asta nu stiu.

127
00:10:09,910 --> 00:10:11,230
Unde l-ai cunoscut pe Gunther?

128
00:10:11,710 --> 00:10:14,960
A început să vină la acest restaurant
jos de substația DWP.

129
00:10:15,270 --> 00:10:18,880
Sunt un inginer supraveghetor pentru tot
coridorul de sud-vest al orașului.

130
00:10:18,881 --> 00:10:21,629
Am ieșit să bem câteva pahare,
nimic grav.

131
00:10:21,630 --> 00:10:24,509
Știi unde locuiește? Ai tu
a fost vreodată în farfuria lui?

132
00:10:24,510 --> 00:10:25,560
Nu.

133
00:10:26,450 --> 00:10:28,680
Vrei să știi cât de prost mă simt bine
acum?

134
00:10:29,410 --> 00:10:30,790
Nu e o prostie, e incredere.

135
00:10:32,190 --> 00:10:33,240
Nu este un lucru rău.

136
00:10:37,730 --> 00:10:38,780
Așteptaţi un minut.

137
00:10:39,280 --> 00:10:42,290
Într-o noapte ne-am oprit la un depozit. El
a spus că este biroul lui.

138
00:10:42,620 --> 00:10:44,280
Asta ar putea fi de mare ajutor.

139
00:10:49,720 --> 00:10:50,770
Pot să-l sun pe Gibson?

140
00:10:51,340 --> 00:10:52,390
Spune-i.

141
00:10:52,480 --> 00:10:54,650
El are rachetele mele, așa că eu le am pe ale lui
bani.

142
00:11:05,520 --> 00:11:06,570
Gunther!

143
00:11:07,080 --> 00:11:08,130
Iată omul tău.

144
00:11:08,599 --> 00:11:13,140
Felix, am încredere că nu ai fost
maltratate de americani. am dezvăluit

145
00:11:14,980 --> 00:11:16,030
Poate.

146
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Cu toate acestea, o să te trimit
acasă.

147
00:11:19,540 --> 00:11:20,590
Nu!

148
00:11:20,820 --> 00:11:21,870
Stop!

149
00:11:22,080 --> 00:11:24,730
Granger, ce faci? Nu poți
fă-mi asta.

150
00:11:48,590 --> 00:11:49,690
Ce zici de Lisa?

151
00:11:50,770 --> 00:11:54,590
Încă este deținut de LAPD. Nu ar fi făcut-o
lasă-mă să o întreb.

152
00:11:55,210 --> 00:11:56,260
Înțeleg.

153
00:12:03,390 --> 00:12:05,710
Îți jur, Gunther.

154
00:12:06,070 --> 00:12:07,120
Am încercat.

155
00:12:07,250 --> 00:12:08,300
Te cred.

156
00:12:12,250 --> 00:12:13,570
Nu-ți face griji pentru Lisa.

157
00:12:14,310 --> 00:12:15,550
Mă ocup eu de ea.

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,770
Se pare că Gunter a eliberat într-o
grăbește-te.

159
00:12:21,880 --> 00:12:25,370
Da, ei bine, tu nu faci Interpol
primii zece luând orice șansă.

160
00:12:25,371 --> 00:12:29,239
Știi ce, Grace? Cred că este
foarte tare că Maestrul Rang a călătorit

161
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
în felul acesta să-şi vadă preţuitul elev.

162
00:12:30,960 --> 00:12:33,850
Ei bine, merge mai adânc decât atât, tu
stiu. Ce vrei să spui?

163
00:12:34,960 --> 00:12:38,210
Ei bine, tatăl lui Sammo a fost în închisoare în timpul
Revoluția Culturală.

164
00:12:38,820 --> 00:12:40,520
Așa că Sammo a fost trimis la școala de operă.

165
00:12:41,380 --> 00:12:43,940
Maestrul Rang este un fel ca surogatul lui
tata.

166
00:12:45,360 --> 00:12:48,010
Cred că asta explică de ce Sammo respectă
el atât de mult.

167
00:12:50,520 --> 00:12:54,139
Da. Fiind cel mai în vârstă student, Simon
a fost menținut la un standard mai înalt decât

168
00:12:54,140 --> 00:12:55,190
toți ceilalți.

169
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
Bănuiesc că a simțit că nu a fost niciodată capabil
să se ridice la nivelul lui Master Ring

170
00:12:58,940 --> 00:12:59,990
stii?

171
00:13:00,840 --> 00:13:01,890
Da.

172
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
Lewis, verifică asta.

173
00:13:09,200 --> 00:13:11,430
A rămas fără hârtie, dar există un fax
în aşteptare.

174
00:13:12,040 --> 00:13:17,280
Ce crezi? Perfect.

175
00:13:20,910 --> 00:13:22,530
Nu voi mai suna niciodată un mesaj nedorit.

176
00:13:30,910 --> 00:13:34,150
Am observat un fel de operare
instructiuni.

177
00:13:35,450 --> 00:13:38,100
Băieții trebuie să fi fost atât de grăbiți
au ratat-o.

178
00:13:38,250 --> 00:13:39,870
Întrebarea este, pentru ce este?

179
00:13:46,470 --> 00:13:47,610
Casa mea este a ta.

180
00:13:48,280 --> 00:13:51,620
Așa cum mi-ai oferit casa ta, tot așa
cu multi ani in urma.

181
00:13:53,200 --> 00:13:56,000
Vei avea dormitorul meu în timpul tău
vizita.

182
00:13:56,240 --> 00:13:57,800
Voi dormi aici.

183
00:13:59,700 --> 00:14:01,580
Un loc foarte frumos.

184
00:14:03,080 --> 00:14:04,280
Un jet ski.

185
00:14:04,740 --> 00:14:05,790
O vreau.

186
00:14:05,960 --> 00:14:07,940
Și tot restul mobilierului meu.

187
00:14:08,560 --> 00:14:09,820
Pretul este corect.

188
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
Nu l-ai călărit niciodată?

189
00:14:13,620 --> 00:14:14,670
Fără timp.

190
00:14:15,880 --> 00:14:18,780
trebuie să-ți faci timp pentru alte lucruri
pe langa munca.

191
00:14:20,560 --> 00:14:21,610
Da, Buster.

192
00:14:22,520 --> 00:14:26,280
Acum tu ești profesor. Trebuie
lărgiți-vă urmărirea.

193
00:14:28,660 --> 00:14:30,040
Un ecran mare.

194
00:14:31,260 --> 00:14:32,310
Vă rog.

195
00:14:34,640 --> 00:14:39,719
Va tăia printr-o ramură și încă
rămâne ascuțit. Și uite, dualul

196
00:14:39,720 --> 00:14:44,060
este ca două cuțite într-unul. În Japonia,
piciorul poate despica lemnul.

197
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
Dar nu poate despica un pepene verde.

198
00:14:47,280 --> 00:14:52,859
Acesta este și Ginsu. Un set complet de
cuțite ca acesta Ginsu cuțit de bucătar. Dar

199
00:14:52,860 --> 00:14:56,580
stai, primești și această potrivire
Ginsu... Este acesta un program popular?

200
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Se numește reclamă.

201
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
Sunt foarte... Nu... Scuză-mă,
Samuel?

202
00:15:04,100 --> 00:15:05,660
Ușa era deschisă.

203
00:15:05,960 --> 00:15:07,010
Oh, cine este acela?

204
00:15:07,720 --> 00:15:13,420
Doamna Pimner, proprietara mea. De ce nu
să-i ceri să intre? Nu, nu.

205
00:15:13,421 --> 00:15:15,989
Voi rămâne aici dacă asta e tot
corect.

206
00:15:15,990 --> 00:15:18,270
Este agorafobă.

207
00:15:19,150 --> 00:15:21,930
Nu-mi place să părăsesc apartamentul meu dacă
poate ajuta.

208
00:15:22,330 --> 00:15:23,670
De ce ți-e frică?

209
00:15:26,930 --> 00:15:30,970
Hm, este o condiție, o fobie.

210
00:15:31,510 --> 00:15:35,110
Unii oameni le este frică de păianjeni sau
avioane.

211
00:15:35,550 --> 00:15:36,890
Mi-e frică de tot.

212
00:15:38,450 --> 00:15:42,170
Frica de orice este în cele din urmă
frica de nimic.

213
00:15:45,030 --> 00:15:50,050
Doamnă Pinder, acesta este stăpânul meu de la
China, Maestre Ren.

214
00:15:50,510 --> 00:15:52,170
El este aici în vizită.

215
00:15:53,590 --> 00:15:54,640
Buna ziua.

216
00:15:55,730 --> 00:15:56,850
Ei bine, ar trebui să plec.

217
00:15:57,210 --> 00:15:58,590
Întoarce-te altă dată.

218
00:15:58,850 --> 00:15:59,900
Vom vorbi.

219
00:16:00,870 --> 00:16:01,920
În regulă.

220
00:16:02,710 --> 00:16:04,370
La revedere. Multumesc.

221
00:16:06,190 --> 00:16:07,530
Bine, acum, du-te acasă.

222
00:16:08,750 --> 00:16:12,010
Interpol mi-a trimis această fotografie cu Gunther.
Îl vor înapoi.

223
00:16:12,780 --> 00:16:14,940
Ai lui sunt cei mai puțini cinci teroriști.

224
00:16:14,941 --> 00:16:18,299
Da. Ei bine, nu le va plăcea ce
l-am găsit în biroul lui Gunther, Sammo. Noi

225
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
a verificat-o. Deci ai găsit ceva?

226
00:16:20,221 --> 00:16:24,419
Da. Instrucțiuni operaționale parțiale
pentru o rachetă antitanc ghidată cu laser,

227
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
locotenent. Sunt aici pentru a sufla
ceva în sus.

228
00:16:27,180 --> 00:16:28,760
Și au nevoie de Lisa să o facă.

229
00:16:28,761 --> 00:16:30,119
Unde este ea?

230
00:16:30,120 --> 00:16:33,119
E cu Terrell și Grace. Au luat
ea la o barcă în portul de agrement. Este o

231
00:16:33,120 --> 00:16:36,699
casă de siguranță temporară. Uite, mai bine
sunați la consulatul german și puneți-l înăuntru

232
00:16:36,700 --> 00:16:37,750
bucla.

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
Încă nu-mi vine să cred asta.

234
00:16:47,360 --> 00:16:49,530
Simt că sunt în mijlocul unui
coșmar.

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,540
Coșmarul altcuiva.

236
00:16:53,500 --> 00:16:57,259
Doamnă tânără, vei fi drept
bine. Terrell Parker nu a pierdut niciodată un

237
00:16:57,260 --> 00:16:58,310
martor protejat.

238
00:16:58,440 --> 00:16:59,490
Nu, Grace?

239
00:16:59,520 --> 00:17:00,570
Luați-mă drept.

240
00:17:01,140 --> 00:17:02,190
Corect.

241
00:17:03,480 --> 00:17:05,650
Câți martori ai adus
aici?

242
00:17:06,920 --> 00:17:07,970
De fapt,

243
00:17:08,760 --> 00:17:09,810
esti primul meu.

244
00:17:09,839 --> 00:17:11,280
Dar uite, ești bine.

245
00:17:11,800 --> 00:17:12,850
Nu sa întâmplat nimic.

246
00:17:12,851 --> 00:17:16,449
Mi-e foame. Vrei niște pizza sau
ceva?

247
00:17:16,450 --> 00:17:19,340
Poate dacă durează mai mult de 30 de minute,
îl vom primi gratuit.

248
00:17:19,341 --> 00:17:24,068
Vino aici, Lisa. Am nevoie să te ascunzi
acolo doar pentru un minut. Grăbește-te,

249
00:17:24,069 --> 00:17:25,119
grabeste-te, grabeste-te.

250
00:17:30,070 --> 00:17:31,120
Unde e fata?

251
00:17:32,050 --> 00:17:33,430
Ea doarme jos.

252
00:17:33,950 --> 00:17:36,390
Dacă nu o văd în trei secunde,
esti mort.

253
00:17:37,110 --> 00:17:38,160
Telefon!

254
00:17:52,910 --> 00:17:55,380
Senatorul Ruff, ce înseamnă germană pentru om
peste bord?

255
00:17:56,390 --> 00:17:57,770
Atât pentru port sigur.

256
00:18:00,490 --> 00:18:04,410
Trenul pe care l-ai deraiat anul trecut, tu
iti amintesti asta? Asta a fost crimă.

257
00:18:06,630 --> 00:18:10,490
De ce colectezi informații despre
arme antitanc?

258
00:18:12,510 --> 00:18:13,560
O, așa e.

259
00:18:13,950 --> 00:18:16,300
Da, știm despre jucăriile tale mici. Deci
haide.

260
00:18:16,670 --> 00:18:17,870
De ce nu vorbești cu noi?

261
00:18:20,159 --> 00:18:23,260
Acțiunile Furtunii Roșii vor vorbi mai tare
decât orice cuvinte.

262
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
A fost și el la restaurant.

263
00:18:27,240 --> 00:18:28,320
Deci a fost cu Gunter?

264
00:18:28,321 --> 00:18:31,679
Nu, era singur. A încercat să aleagă
mă trezesc cu câteva săptămâni chiar înainte

265
00:18:31,680 --> 00:18:33,180
l-a întâlnit pe Gunter. L-am suflat.

266
00:18:33,540 --> 00:18:35,000
Dar și el face parte din asta.

267
00:18:35,580 --> 00:18:39,220
Și există un motiv pentru care au vizat
tu.

268
00:18:39,221 --> 00:18:43,199
Care sunt parametrii sud-vestului
Coridorul?

269
00:18:43,200 --> 00:18:45,800
Merge din LAX până în Orange County.

270
00:18:45,801 --> 00:18:48,419
Este una dintre cele mai mari din sud
California.

271
00:18:48,420 --> 00:18:49,470
De ce?

272
00:18:50,730 --> 00:18:52,350
Se înregistrează cumva în asta.

273
00:18:52,730 --> 00:18:54,390
Mi-aș dori doar să știu cum.

274
00:18:57,170 --> 00:18:59,010
Haide, cal. Scutură-ne.

275
00:18:59,290 --> 00:19:03,109
Am scos din claxon cu germanul
consiliu. Se pare că acest tip roșu de furtună tu

276
00:19:03,110 --> 00:19:04,549
apucat la aeroport a făcut un alergător.

277
00:19:04,550 --> 00:19:05,970
Bate consiliul adjunct.

278
00:19:06,530 --> 00:19:07,610
Și acum a plecat.

279
00:19:07,990 --> 00:19:09,250
Și nu se va mai întâmpla.

280
00:19:09,610 --> 00:19:11,170
Nu-l extrădăm pe acesta.

281
00:19:11,590 --> 00:19:13,470
suntem noi? Nu la ceasul meu.

282
00:19:13,910 --> 00:19:17,530
Doar germanii știau asta. O punem pe Lisa
într-o casă sigură.

283
00:19:18,219 --> 00:19:22,099
Poate că Red Storm are o aluniță în
consulat. Știi, majoritatea acestora

284
00:19:22,100 --> 00:19:24,140
oamenii sunt agenți de informații instruiți.

285
00:19:24,141 --> 00:19:27,679
Știi, sunt oarecum îngrijorat că ei
ar putea pirata computerul LAPD și

286
00:19:27,680 --> 00:19:30,279
aflați locația casei de siguranță
cu nicio problemă.

287
00:19:30,280 --> 00:19:33,599
Locotenente, câțiva uni au fost găsite
mașină de închiriat abandonată la două străzi de

288
00:19:33,600 --> 00:19:35,830
marina. Amprentele se potrivesc cu un tip din
rezervor.

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,100
Ai primit adresa?

290
00:19:37,101 --> 00:19:38,479
Loft în centrul orașului.

291
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
Mare. Tu și Lou ați lovit-o.

292
00:19:42,140 --> 00:19:44,280
Sam, ce vom face cu Lisa?

293
00:19:45,840 --> 00:19:47,080
Ea nu poate sta cu mine.

294
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Nu, nu, nu. Îmi pare rău.

295
00:19:52,480 --> 00:19:53,820
Nu vin acolo sus. Nu.

296
00:19:54,100 --> 00:19:55,940
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

297
00:19:56,160 --> 00:19:57,210
Ce vrei să spui?

298
00:19:57,960 --> 00:19:59,060
Nu există ziduri.

299
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
Nu e nimic care să mă protejeze.

300
00:20:01,240 --> 00:20:02,320
Atunci uită-te la mine.

301
00:20:03,060 --> 00:20:05,980
Concentrează-te. Lasă-mă să fiu hotarul tău.

302
00:20:06,880 --> 00:20:09,780
Odată ce înveți încrederea, restul o va face
vino.

303
00:20:10,300 --> 00:20:12,620
Vino. O poți face.

304
00:20:31,120 --> 00:20:32,940
La urma urmei, nu e chiar atât de rău.

305
00:20:34,080 --> 00:20:36,040
Este o zi frumoasa.

306
00:20:36,840 --> 00:20:38,940
Cel mai mare pericol al tău este arsurile solare.

307
00:20:39,560 --> 00:20:40,940
Nimic special, bine.

308
00:20:41,160 --> 00:20:42,210
Uită-te la el.

309
00:20:42,211 --> 00:20:45,359
Proprietarul tău nu a ieșit din
acasă în ani de zile, iar el a scos-o pe ea

310
00:20:45,360 --> 00:20:47,280
plajă făcând tai chi și sărind în jur.

311
00:20:47,520 --> 00:20:49,860
Stăpânul meu poate fi foarte convingător.

312
00:20:51,140 --> 00:20:52,190
Sigur că se poate.

313
00:20:53,120 --> 00:20:54,980
Pun pariu că a fost un profesor, Samuel.

314
00:20:55,660 --> 00:20:57,580
El este mult mai mult decât profesorul meu.

315
00:20:58,030 --> 00:20:59,080
De mulți ani.

316
00:20:59,390 --> 00:21:01,310
El a fost întreaga mea viață.

317
00:21:01,790 --> 00:21:02,970
Îl mai înveți?

318
00:21:03,190 --> 00:21:06,950
Nu. Școala de operă a închis mai multe
cu ani în urmă.

319
00:21:07,990 --> 00:21:10,450
Opera nu mai este atât de populară.

320
00:21:11,330 --> 00:21:12,390
Modificări ale gustului.

321
00:21:12,670 --> 00:21:14,030
Lumea se schimbă.

322
00:21:15,450 --> 00:21:17,670
Opera a fost întreaga lui viață.

323
00:21:18,690 --> 00:21:21,390
Trebuia să fie și al meu.

324
00:21:27,590 --> 00:21:28,640
Bună dimineaţa.

325
00:21:28,810 --> 00:21:30,010
dormi bine?

326
00:21:30,590 --> 00:21:32,430
Da. Mulțumesc, Samuel.

327
00:21:32,650 --> 00:21:33,730
Ai fost foarte amabil.

328
00:21:33,731 --> 00:21:36,949
Lisa, vreau să te duc la tine
birou și să văd dacă pot veni cu vreunul

329
00:21:36,950 --> 00:21:38,330
indicii de ce te vor.

330
00:21:41,530 --> 00:21:44,410
Deci, aceasta va fi viața mea de acum?
pe?

331
00:21:45,430 --> 00:21:48,190
Dormit pe canapele, ascuns, alergare?

332
00:21:49,430 --> 00:21:50,570
Doar până îi prindem.

333
00:21:51,670 --> 00:21:52,720
Dacă nu o faci?

334
00:21:56,810 --> 00:21:57,860
Îi vei prinde.

335
00:22:11,050 --> 00:22:13,030
Racheta terorismului nu este prea la Hollywood.

336
00:22:13,090 --> 00:22:16,050
Este tipicul tău M .O. Profil redus la
nici un profil.

337
00:22:19,010 --> 00:22:20,230
Am mail aici.

338
00:22:26,830 --> 00:22:28,450
Dl Mueller are o factură de card de credit.

339
00:22:31,130 --> 00:22:32,180
Serios?

340
00:22:37,850 --> 00:22:41,609
Tipul ăsta este fie cel mai dedicat
turist pe care l-am văzut vreodată... Sau undeva

341
00:22:41,610 --> 00:22:42,670
aici este ținta noastră.

342
00:22:43,310 --> 00:22:44,360
Graţie?

343
00:22:47,290 --> 00:22:48,340
Uită-te la asta.

344
00:22:48,470 --> 00:22:49,520
Lisa Mulray.

345
00:22:52,330 --> 00:22:53,380
Ei o vor rău.

346
00:23:03,690 --> 00:23:05,490
Acest lucru devine foarte inconfortabil.

347
00:23:05,690 --> 00:23:07,190
Poate ar trebui să amânăm.

348
00:23:07,750 --> 00:23:09,130
Vor fi și alte ținte.

349
00:23:09,650 --> 00:23:11,090
nu aman nimic.

350
00:23:11,330 --> 00:23:15,549
Deraierea din Hanovra, atacul din
Roma, asta nu a însemnat nimic pentru

351
00:23:15,550 --> 00:23:16,600
americani.

352
00:23:17,010 --> 00:23:18,370
Era o putere străină.

353
00:23:20,490 --> 00:23:22,270
Nu vom rata această șansă.

354
00:23:26,350 --> 00:23:32,089
Când delegația americană zboară înapoi
mâine acasă din Germania, o vor face

355
00:23:32,090 --> 00:23:33,140
nu stiu niciodata.

356
00:23:33,649 --> 00:23:34,699
Ce i-a lovit?

357
00:23:39,610 --> 00:23:40,810
Merge chiar peste acolo.

358
00:23:41,070 --> 00:23:43,790
Terrell, pot să te văd o secundă?
poate?

359
00:23:44,370 --> 00:23:47,380
Sigur. De ce nu ai un loc corect
aici? Mă întorc imediat.

360
00:23:47,630 --> 00:23:48,680
Care-i treaba?

361
00:23:49,270 --> 00:23:50,830
Bine, am găsit mansarda lui Mueller.

362
00:23:50,831 --> 00:23:54,469
Tipul ăsta are tot felul de supraveghere
fotografii cu prietenul tău de acolo.

363
00:23:54,470 --> 00:23:57,060
Da? Da. Vestea bună este că am găsit o
card de credit, Bill.

364
00:23:57,061 --> 00:23:59,709
El a plecat după băuturi în centru
într-un bar local.

365
00:23:59,710 --> 00:24:00,760
Am adresa.

366
00:24:03,660 --> 00:24:04,710
Două beri, te rog.

367
00:24:06,980 --> 00:24:08,800
Cred că bărbatul a comandat două beri.

368
00:24:09,291 --> 00:24:15,679
Gee, acest loc va fi un
problemă. Cum vrei să-l joci,

369
00:24:15,680 --> 00:24:18,719
Să analizăm locul. Poate
mai târziu putem obține câteva informații

370
00:24:18,720 --> 00:24:19,770
personalitatea lui.

371
00:24:24,600 --> 00:24:26,220
Îmi place aici.

372
00:24:26,500 --> 00:24:27,880
Este absolut frumos.

373
00:24:28,100 --> 00:24:29,150
Oh, trage.

374
00:24:29,160 --> 00:24:30,210
Pistoale.

375
00:24:30,400 --> 00:24:31,450
Cutia mea o face.

376
00:24:31,580 --> 00:24:32,630
Cutia mea o face.

377
00:24:33,300 --> 00:24:34,860
Mai ales pentru perioada anului.

378
00:25:10,481 --> 00:25:15,489
A trecut jucătorii din bară
interogatoriu.

379
00:25:15,490 --> 00:25:18,560
Tipul pe care Gunther a fost pow-wowing
cu, numele lui este Gibson.

380
00:25:18,610 --> 00:25:21,320
Este un traficant de arme independent. Se ocupă cu
chestiile mari.

381
00:25:21,550 --> 00:25:25,489
Totul, de la bombe ghidate cu laser la
MiG rus. Acum trebuie să presupunem că

382
00:25:25,490 --> 00:25:26,750
Gunther are rachetele.

383
00:25:26,751 --> 00:25:29,269
Da, dar problema este că avem fotografii
pentru peste 20 de obiective. Adică, cum facem

384
00:25:29,270 --> 00:25:30,189
restrânge-le?

385
00:25:30,190 --> 00:25:33,169
Am pe cineva care ar putea
raspunde ca. Sunt urechi, Logan. am avut

386
00:25:33,170 --> 00:25:35,949
compania de telefonie rulează un jurnal al tuturor apelurilor
provenind din lege.

387
00:25:35,950 --> 00:25:37,510
Uită-te la telefonul acestui tip, amice.

388
00:25:37,511 --> 00:25:42,599
Așteptaţi un minut. Sunt peste 20 de apeluri către
Consilier adjunct Edward Draker.

389
00:25:42,600 --> 00:25:43,650
Acolo e alunița noastră.

390
00:25:43,651 --> 00:25:45,319
Dă-l jos.

391
00:25:45,320 --> 00:25:47,359
Tipul ăsta nu are diplomație
imunitatea?

392
00:25:47,360 --> 00:25:48,410
Nu dacă pot ajuta.

393
00:25:59,780 --> 00:26:00,830
Uite neamțul nostru.

394
00:26:01,500 --> 00:26:04,270
Ce zici, mergem să ștergem zâmbetul
fata acestui tip?

395
00:26:04,300 --> 00:26:05,350
Da da.

396
00:26:06,080 --> 00:26:07,940
Și aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire.

397
00:26:10,260 --> 00:26:11,700
Scuză-mă o secundă, te rog.

398
00:26:15,159 --> 00:26:16,660
Detective, aceasta este o surpriză.

399
00:26:16,661 --> 00:26:20,739
Da, ei bine, avem câteva vești interesante
pentru tine, Draker. Am descoperit că

400
00:26:20,740 --> 00:26:22,850
Red Storm are o aluniță în germană
Consiliul.

401
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
Ah, și ai identificat această persoană?

402
00:26:26,620 --> 00:26:28,420
Ține-te de liderul tău, Hosenbraker.

403
00:26:29,640 --> 00:26:30,690
esti tu.

404
00:26:32,660 --> 00:26:33,710
Acest lucru este ridicol.

405
00:26:34,140 --> 00:26:36,430
Douăzeci de apeluri din podul unui terorist către
Irak.

406
00:26:37,100 --> 00:26:38,800
Am imunitate diplomatică.

407
00:26:38,801 --> 00:26:40,539
Pune-ți mâinile la spate.

408
00:26:40,540 --> 00:26:44,080
Nu poți pune mâna pe mine. Serios? Cum
vreo două, Draker? huh?

409
00:26:44,081 --> 00:26:48,569
Nu ai idee în ce necazuri te afli.
Nici tu, prietene. Nici nu

410
00:26:48,570 --> 00:26:49,620
tu.

411
00:26:54,190 --> 00:26:55,990
Nu-mi plac apelurile apropiate, Gunter.

412
00:26:56,910 --> 00:26:58,730
Poate că asta te va face să te simți mai bine.

413
00:26:59,741 --> 00:27:01,809
Da, da.

414
00:27:01,810 --> 00:27:03,920
Mai ales acum că afacerea noastră este
gata.

415
00:27:04,090 --> 00:27:05,470
Ce zici de o demonstrație?

416
00:27:05,690 --> 00:27:07,610
Mi-a lipsit ultima pagină a manualului.

417
00:27:11,430 --> 00:27:13,050
Mai întâi ai pus-o pe abilitățile tale.

418
00:27:16,080 --> 00:27:17,130
Scoate asta afară.

419
00:27:18,440 --> 00:27:19,490
Trage acest lucru în sus.

420
00:27:19,580 --> 00:27:20,760
Apăsați acest buton în jos.

421
00:27:21,260 --> 00:27:22,520
Îți aliniezi ținta.

422
00:27:23,200 --> 00:27:25,490
Apăsați butonul roșu, bombă
departe.

423
00:27:25,860 --> 00:27:32,519
Nu uitați, odată ce este lansat, păstrați
vizorul laser îndreptat spre țintă sau

424
00:27:32,520 --> 00:27:33,720
va rătăci în afara cursului.

425
00:27:34,840 --> 00:27:36,600
Ai nevoie de mai multă practică? Cumpără un Game Boy.

426
00:27:41,820 --> 00:27:43,000
De acum, mă ocup de asta.

427
00:27:43,840 --> 00:27:44,890
Nu mă suna.

428
00:27:44,990 --> 00:27:46,040
Nu mă urma.

429
00:27:46,230 --> 00:27:47,280
Nu te cunosc.

430
00:27:47,890 --> 00:27:48,940
Clar?

431
00:28:05,830 --> 00:28:06,880
Adu-l aici.

432
00:28:25,360 --> 00:28:26,920
Ținta noastră zboară în seara asta.

433
00:28:27,280 --> 00:28:29,510
Acei detectivi știu unde este Lisa
ascunzându-se.

434
00:28:29,760 --> 00:28:30,810
Găsește-o.

435
00:28:36,220 --> 00:28:38,180
I know this thing has been hard on you.

436
00:28:39,140 --> 00:28:40,340
Dar ne apropiem.

437
00:28:43,100 --> 00:28:44,150
Ce?

438
00:28:44,680 --> 00:28:45,730
Nimic.

439
00:28:46,320 --> 00:28:47,370
Ce mergi?

440
00:28:48,340 --> 00:28:52,940
You remind me of this guy I used to know
pe vremea mea de facultate.

441
00:28:54,580 --> 00:28:57,840
Some... Smart, sexy guy that was in your
clasa de calcul?

442
00:28:58,580 --> 00:29:00,260
Nu. Era chelner.

443
00:29:01,260 --> 00:29:02,540
Un chelner? Da.

444
00:29:02,960 --> 00:29:04,320
Dar era un om bun.

445
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
You could tell he cared about people.

446
00:29:06,460 --> 00:29:07,510
Ei bine, nu poți.

447
00:29:08,380 --> 00:29:09,430
Despre mine.

448
00:29:11,540 --> 00:29:12,590
Mulţumesc.

449
00:29:14,780 --> 00:29:17,020
Vrei să pleci, maestru?

450
00:29:17,540 --> 00:29:18,590
Da.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,440
I've wanted to see this place forever.

452
00:29:37,880 --> 00:29:39,040
Fred Astaire.

453
00:29:39,460 --> 00:29:42,360
He was magnificent in Top Hat.

454
00:29:42,640 --> 00:29:45,240
Îmi amintesc de multele noastre călătorii la cinema.

455
00:29:46,000 --> 00:29:48,700
Those were happy memories, Samo.

456
00:29:49,720 --> 00:29:54,120
The actor grows old and dies, but his
work lives.

457
00:29:54,560 --> 00:29:58,440
It is his legacy, his gift to the world.

458
00:29:59,470 --> 00:30:01,930
Like your work with the opera school.

459
00:30:02,870 --> 00:30:04,670
My work is a memory.

460
00:30:05,150 --> 00:30:09,130
In time, memories fade, and soon it will
fi uitat.

461
00:30:10,510 --> 00:30:12,770
Why have you come to America, Master?

462
00:30:19,310 --> 00:30:22,110
Mă apropii de sfârșitul vieții mele, Samo.

463
00:30:22,670 --> 00:30:29,090
I realize now that my true legacy is not
in my work, but my students.

464
00:30:30,340 --> 00:30:32,680
Ai mulți elevi buni, Maestre.

465
00:30:32,980 --> 00:30:37,020
Oh, but you, Samo, you are the most
înzestrată.

466
00:30:38,280 --> 00:30:44,160
Only one other came close to your skill,
and he was lost to me years ago.

467
00:31:11,950 --> 00:31:13,450
What is the country's target?

468
00:31:14,250 --> 00:31:15,510
What do they want with me?

469
00:31:16,450 --> 00:31:17,710
American police.

470
00:31:18,990 --> 00:31:20,040
Patetic.

471
00:31:22,290 --> 00:31:23,350
Counsel General.

472
00:31:23,550 --> 00:31:24,600
Slavă domnului.

473
00:31:24,710 --> 00:31:27,070
Perhaps now this farce will come to an
sfârşitul.

474
00:31:27,370 --> 00:31:28,420
Sta.

475
00:31:33,050 --> 00:31:35,530
I've spoken to our Foreign Affairs
Office.

476
00:31:35,830 --> 00:31:39,990
We have agreed to waive your diplomatic
status regarding this investigation.

477
00:31:40,070 --> 00:31:42,710
Ce? Your country trusted you.

478
00:31:44,970 --> 00:31:47,370
Now, we wash our hands of you.

479
00:31:49,590 --> 00:31:50,970
You can't stop it.

480
00:31:51,810 --> 00:31:52,860
E prea târziu.

481
00:31:53,970 --> 00:31:55,570
And it's too late for the girl.

482
00:31:56,770 --> 00:31:57,970
They followed you.

483
00:31:58,470 --> 00:31:59,590
They know everything.

484
00:32:01,550 --> 00:32:02,630
Damo, your apartment.

485
00:32:04,870 --> 00:32:06,430
You'll never make it in time.

486
00:32:16,430 --> 00:32:17,480
Call the Qigong.

487
00:32:18,970 --> 00:32:20,020
Deep breathe.

488
00:32:22,610 --> 00:32:23,660
Expiră.

489
00:32:26,910 --> 00:32:29,790
Bun. It helps you to keep good health.

490
00:32:30,070 --> 00:32:31,120
Pot să văd asta.

491
00:32:31,310 --> 00:32:32,890
This is why I look so young.

492
00:32:37,910 --> 00:32:39,250
It's Mrs. Pinder.

493
00:32:40,070 --> 00:32:41,390
Samos landlady.

494
00:32:51,660 --> 00:32:52,710
Ridică mâinile.

495
00:32:53,940 --> 00:32:54,990
Îmi pare rău.

496
00:32:58,540 --> 00:32:59,640
bătrân.

497
00:33:00,980 --> 00:33:02,030
Backup.

498
00:33:02,460 --> 00:33:03,510
Lisa,

499
00:33:03,920 --> 00:33:09,100
m-ai evitat.

500
00:33:09,460 --> 00:33:10,510
Nu ar trebui să-ți faci griji.

501
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
I have no intention of hurting you.

502
00:33:37,111 --> 00:33:40,169
Vine poliția. Trebuie să mergem.

503
00:33:40,170 --> 00:33:41,220
Să mergem, Lisa.

504
00:33:41,270 --> 00:33:43,560
Trebuie să mergem să dansăm în partea de sus
lumea.

505
00:33:50,750 --> 00:33:52,170
Au luat-o pe Lisa.

506
00:33:52,850 --> 00:33:53,990
Au spus ceva?

507
00:33:54,390 --> 00:33:56,970
Liderul a spus că o ia pe Lisa
dansând.

508
00:33:57,670 --> 00:33:59,990
Dancing at the top of the world.

509
00:34:02,690 --> 00:34:03,770
Parker, vorbește cu mine.

510
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
Uh-huh.

511
00:34:08,159 --> 00:34:12,079
Acesta a fost DWP. Lisa just signed on to the
power system with her password from the

512
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
stație de lângă aeroport.

513
00:34:13,560 --> 00:34:15,159
He must be going after a plane.

514
00:34:15,160 --> 00:34:18,959
Dar acestea sunt rachete cu rază scurtă de acțiune. Cum
pot lovi un avion?

515
00:34:18,960 --> 00:34:22,620
Tragând în timp ce avionul intră
teren.

516
00:34:22,621 --> 00:34:27,678
Știi, există un restaurant câteva
blocuri de aeroport. Este deasupra

517
00:34:27,679 --> 00:34:30,138
etajul unui hotel. De fapt,
se numește Top of the World.

518
00:34:30,139 --> 00:34:31,189
Să mergem.

519
00:34:52,650 --> 00:34:56,589
Am închis jumătate din aeroport, deci ce
biroul din centrul orașului mă va depăși ca

520
00:34:56,590 --> 00:34:59,780
de îndată ce îşi dau seama ce se întâmplă dar
atunci va fi prea târziu

521
00:35:19,980 --> 00:35:22,270
Pregătește-te. Acesta este avionul nostru în final
abordare.

522
00:35:22,500 --> 00:35:27,040
Nu am vrut să închid aeroportul.

523
00:35:27,360 --> 00:35:30,720
Vreau doar să redirecționez traficul către unul nou
calea de zbor.

524
00:35:31,300 --> 00:35:36,180
Unul care trece chiar peste această clădire
spre singura pistă cu lumini.

525
00:35:36,980 --> 00:35:38,480
Ai de gând să arunci în aer un avion.

526
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Nu orice avion.

527
00:35:41,140 --> 00:35:44,900
Acesta poartă un congres
delegație care vine acasă din Germania.

528
00:35:45,740 --> 00:35:46,840
Dupa seara asta...

529
00:35:47,530 --> 00:35:50,450
Americanii nu se vor mai simți niciodată în siguranță.

530
00:35:58,130 --> 00:35:59,180
Poliţie!

531
00:36:00,030 --> 00:36:01,410
Aruncă-l sau ești mort!

532
00:36:02,550 --> 00:36:03,600
Terrell!

533
00:36:07,770 --> 00:36:09,550
Ea moare înaintea oricui.

534
00:36:10,830 --> 00:36:12,330
Pune arma jos.

535
00:36:15,880 --> 00:36:17,540
Înainte să-mi pierd răbdarea. Bine.

536
00:36:26,320 --> 00:36:27,370
Frumoasă tură.

537
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Chiar pe fir.

538
00:36:30,740 --> 00:36:32,970
Avionul nostru va fi următorul din
model.

539
00:38:03,500 --> 00:38:04,550
Prima dată când te-am văzut.

540
00:39:09,761 --> 00:39:16,669
Sunt încă intrigat de întreg
conceptul de distribuție a puterii. știi,

541
00:39:16,670 --> 00:39:18,130
volți, kilowați.

542
00:39:18,870 --> 00:39:21,760
De ce Deion Sanders nu mai vrea să fie
numit Neon Deion.

543
00:39:23,010 --> 00:39:24,870
Poate îți voi explica cândva.

544
00:40:17,740 --> 00:40:21,380
Stăpâne, simt o distanță între noi,
Osamu.

545
00:40:22,760 --> 00:40:23,810
Maestre,

546
00:40:24,300 --> 00:40:26,080
trebuie să știu ceva.

547
00:40:26,780 --> 00:40:30,000
Când am plecat de la școala de operă, erai tu
supărat?

548
00:40:31,340 --> 00:40:38,299
Recunosc, întotdeauna am sperat că o vei face
într-o zi să preia școala și să ducă

549
00:40:38,300 --> 00:40:39,179
traditia.

550
00:40:39,180 --> 00:40:42,100
Îmi pare rău, nu am vrut să dezonorez
tu.

551
00:40:42,740 --> 00:40:45,040
Nu, Osamu, te rog, ascultă-mă.

552
00:40:46,350 --> 00:40:49,430
Dar mi-am dat seama că a fost un egoist
visează.

553
00:40:50,490 --> 00:40:53,310
Opera chineză se stingea.

554
00:40:54,170 --> 00:40:56,450
Nimeni nu poate fi acuzat pentru asta.

555
00:40:59,450 --> 00:41:04,430
Ai luat toate abilitățile de scenă
luptă și le-a făcut reale.

556
00:41:04,730 --> 00:41:09,950
Ai ajutat mulți oameni, adesea la
risc personal mare.

557
00:41:10,870 --> 00:41:13,530
Această onoare știe că sunt totul.

558
00:41:14,270 --> 00:41:15,570
eu sunt...

559
00:41:17,680 --> 00:41:20,380
Moștenirea mea este în siguranță cu tine.

560
00:41:22,460 --> 00:41:23,520
Mulțumesc, Maestre.

561
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
Mulțumesc, Samuel.

562
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Îl faci pe bătrânul tău stăpân mândru.

563
00:41:31,060 --> 00:41:32,540
Foarte mândru într-adevăr.

564
00:41:57,390 --> 00:42:01,649
Consiliul Germaniei. Se pare că această furtună roșie
tipul pe care l-ați luat la aeroport a făcut-o

565
00:42:01,650 --> 00:42:02,549
un alergător.

566
00:42:02,550 --> 00:42:04,870
Bate-l pe neamț... Cine? Germanul
Consiliul?

567
00:42:05,190 --> 00:42:07,960
Ce tara este aia? E aproape
Elveția. Germania?

568
00:42:08,050 --> 00:42:11,390
Germania. Cred că Buckwheat este președinte
a Germaniei.

569
00:42:11,930 --> 00:42:13,550
Despre ce vorbiți?

570
00:42:27,500 --> 00:42:28,640
și pune arma jos.

571
00:42:31,300 --> 00:42:32,380
Deci a fost cu Gunter?

572
00:42:32,381 --> 00:42:35,719
Nu, era singur. A încercat să aleagă
m-am trezit cu câteva săptămâni înainte de a fi vreodată

573
00:42:35,720 --> 00:42:36,770
l-a întâlnit pe Gunter.

574
00:42:36,780 --> 00:42:37,830
Și l-am suflat.

575
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Deci și el face parte din asta.

576
00:42:40,001 --> 00:42:41,419
Mm -hmm.

577
00:42:41,420 --> 00:42:42,470
Ce s-a întâmplat?

578
00:42:43,520 --> 00:42:44,570
Suntem bine?

579
00:42:45,160 --> 00:42:47,240
Oh! Nu am văzut asta.

580
00:42:48,680 --> 00:42:50,420
Doar că... nu știam ce e în neregulă.

581
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Uită-te la ea care își scutură chestia cu groove.

582
00:42:57,081 --> 00:42:59,789
Cred că Matt încearcă doar să-l ia pe a lui
înnebuneşte.

583
00:42:59,790 --> 00:43:00,870
Glumesc, omule.

584
00:43:01,870 --> 00:43:03,610
Nici măcar nu știi ce înseamnă asta.

585
00:43:16,230 --> 00:43:17,280
Carlito s-a întors.

586
00:43:17,570 --> 00:43:19,710
Surprinde. Și vrea să meargă drept.

587
00:43:20,290 --> 00:43:22,670
Nu mă voi întoarce la închisoare, indiferent
ce.

588
00:43:22,970 --> 00:43:25,290
Dar trecutul continuă să se strecoare pe el.

589
00:43:25,660 --> 00:43:30,100
Al Pacino în Carlito's Way, mâine la
11 pe ITV4.

590
00:43:30,150 --> 00:43:34,700
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0